Sadržaj
The plasmana to su kombinacije dvije riječi koje zajedno daju potpuno novo značenje. Često se koriste za označavanje predmeta ili stanja stvari. Na primjer: dati savjet, otkriti tajnu.
Položaji su karakteristični za određenu web lokaciju ili regiju pa mogu biti potpuno lišeni značenja ili koherentnosti za govornika iz inozemstva. Kolokacije ne odgovaraju fiksnim pravilima, jer njihova upotreba zavisi od govornika datog jezika.
Kolokacije nedvosmisleno izražavaju značenje, odnosno ne mogu se zamijeniti ili zamijeniti. Da bismo to provjerili, možemo pokušati prevesti kolokacije na drugi jezik: provjerit ćemo da li potpuno gube koherentnost.
Važno je razlikovati kolokacije idiomatskih izraza (na primjer izraz zatvoriti oči ili Da skratimo stvar) budući da je razlika u tome što kolokacije doprinose značenju pojedinačno globalnoj ideji, dok idiomatskim izrazima nedostaje isto globalno značenje ako se svaka komponenta uzima zasebno.
Na kraju, važno je naznačiti da postoje pomalo čudne kolokacije i da se koriste samo u određenim kontekstima ili mjestima, ali postoje i druge koje se vrlo često koriste. Na primjer: reci jednu stvar.
- Može vam poslužiti: doslovno i preneseno
Primjeri plasmana
- Otvori ranu
- Privucite pažnju
- Ponašajte se svojevoljno
- Ljubav bezuslovno
- Pažljivo analizirajte
- Devojka se kladila
- Zgodan čovjek
- Prljavo bogat
- Preuzmi rizik
- Primarna njega
- Mala potrošnja
- Banka sperme
- Banka ribe
- Banka krvi
- Prestanite se koristiti
- Isecite kafu
- Podle klevete
- Poresko opterećenje
- Proslavite sastanak
- Pucni usnama
- U potpunosti vjerujte
- Solidno znanje
- Održavajte dobro raspoloženje
- Finansijska ograda
- Otvaranje novih radnih mjesta
- Slepo verujte
- Da dam savet
- Ići u šetnju
- Ekstremni sport
- Vanjski dug
- Javni dug
- Školski uređaj
- Finansijski uređaj
- Policijski uređaj
- Ulazak u ljubavnu vezu
- Velika greška
- Raspon cijena
- Strogo zabranjeno
- Sretno oženjen
- Investicioni fond
- Jadno propasti
- Ozbiljan pušač
- Ozbiljno povrijeđen
- Zavjerenički namig
- Olimpijski ignorisati
- Iznijeti napolje
- Olujne kiše
- Ludo
- Komad šunke
- puni mjesec
- opadajući mjesec
- Uradimo to
- Ponašajte se pristojno
- Crno tržište
- Prijeteći izgled
- Nezaboravan trenutak
- Oštro poreći
- Nova ekonomija
- Odobrite kredit
- Paket pumpi
- Nepopravljivi gubitak
- Plan ulaganja
- Problemi sa pozama
- Aktivno stanovništvo
- Pasivna populacija
- Kupovna moć
- Sumnjajte
- Slažem se
- Deo kolača
- Cijene njege
- Održi govor
- Ciljna publika
- Mjesto okupljanja
- Mjestu prodaje
- Tačka gledišta
- Smanjenje plate
- Osvježite memoriju
- Fiksna stanarina
- Promenljivi prihod
- Povucite pozdrav
- Zadovoljite potražnju
- Javnom sektoru
- Sektor pokazivača
- Osiguranje života
- Zatražite dozvolu
- Okoreli neženja
- Poseci drvo
- Natalitet
- Razmislite
- Očevidac
- Kamatne stope
- Povuci nogu
- Poduzmite mjere po tom pitanju
- Uzmi telo
- Digitalna glasačka kutija
- Odzračite tajnu
- Stara ekonomija
- Gadna laž
- crno vino
- Rešite kontroverzu
- Nastavite sa: Localismos (iz različitih zemalja)
