Sadržaj
Govorom možemo prenijeti ideje doslovno ili figurativno. Kad govorimo u doslovnom smislu, namjera nam je da se shvati uobičajeno značenje riječi. Na primjer, govoreći bolesno je za srce mislimo na nekoga ko ima srčani problem.
S druge strane, kada govorite figurativni smisao nada se da će prenijeti drugačiju ideju od one koja se može razumjeti uobičajenim značenjem riječi. Za izgradnju novog značenja koristi se stvarna ili imaginarna sličnost.
Figurativni smisao izgrađen je od retoričkih resursa poput analogije, eufemizma i metafore, a obično je potrebno poznavati kontekst rečenice da bi se to razumjelo. Na primjer, kada izgovarate istu frazu, „bolesno je za srce”, U prenesenom smislu možemo se odnositi na osobu koja je upravo pretrpjela ljubavno razočaranje.
Figurativni jezik vrlo je čest u svakodnevnom životu, kao i u pjesničkoj, publicističkoj i beletrističkoj književnosti. Vrlo je česta i u popularnim izrekama. Međutim, potpuno se izbjegava u pravnim i naučnim tekstovima.
Figurativni jezik za prijenos svoje poruke ovisi o interpretaciji primatelja. To nije precizan ili rigorozan jezik, dok su naučni i pravni tekstovi namijenjeni prenošenju jedne, precizne poruke koja ne dovodi do različitih tumačenja.
Može vam poslužiti:
- Rečenice sa doslovnim značenjem
- Doslovni i figurativni smisao
Primjeri rečenica u prenesenom značenju
- Kad ona stigne, soba se osvijetli. (Drago mu je zbog dolaska neke osobe.)
- Preko noći je postalo više. (Narastao je vrlo brzo)
- Ne druži se s tim čovjekom, on je svinja. (On je loša osoba)
- Moj komšija je zmija. (On je loša osoba)
- Vijest je bila kanta hladne vode. (Vijest je došla neočekivano i izazvala neugodnu senzaciju)
- Ta zabava je bila groblje. (Raspoloženje na zabavi, umjesto prazničnog, bilo je tužno.)
- Stavio ga je između stijene i tvrdog mjesta. (Nije ostavio izbor)
- Mrtav pas, bjesnoća je nestala. (Potrebno je ukloniti uzrok problema kako bi se problem uklonio)
- Trava nikada ne umire. (Problematični ljudi koji ostaju duže vrijeme.)
- Ne pitajte brijest za kruške. (Ne biste trebali imati neobične zahtjeve ili očekivanja)
- Pas koji laje ne grize. (Ljudi koji govore, ali se ne ponašaju.)
- Sa vama hleb i luk. (Kad postoji ljubav, materijalni poslovi nisu potrebni)
- Srce mi je iskočilo iz grudi. (Doživjeli ste nasilnu ili intenzivnu emociju)
- Iscrpljen je ušao u svlačionicu. (Stigao je veoma umoran)
- Nije mi ostalo ni peni. (Potrošite mnogo novca)
- Ovaj posao je guska koja nosi zlatna jaja. (To će se mnogo isplatiti.)
- Za svoju profesionalnu karijeru samo vi možete izabrati put. (Svako bira svoj put u karijeri)
- Ispod mosta je prošlo mnogo vode. (Prošlo je dosta vremena.)
- Ta kćerka je ostala oblačiti svece. (Kćerka je bila sama)
- To je slatka djevojka odjevena u svilu. (Kada se neko želi pretvarati da je nešto što nije.)
- Ona ima nebeske oči. (Imas lepe oci)
- Imam leptiriće u stomaku. (Zaljubljen sam)
- Vaš sin je bure bez dna. (Jedite previše)
- Granica između mišljenja i uvrede vrlo je tanka. (Granica nije jasna)
- Svi supovi su se već okupili. (Prišli su ljudi koji se nadaju da će iskoristiti situaciju)
- Ne gubite glavu zbog ljubavi. (Ne ponašajte se razumno.)
- Ispao je vijak. (On je poludio.)
- Ta žena je zgodna. (Ona je lijepa)
- Morate staviti baterije. (Morate uložiti energiju i odlučnost)
- Oduševljeni smo. (Poraženi smo)
- Umirem od žeđi. (Jako sam žedan)
- To je neiscrpni rudnik znanja. (On ima mnogo znanja koje možemo iskoristiti)
- Rukama je dodirivao nebo. (Dosegao je vrlo intenzivnu radost)
- Oči su mu izbuljile. (Bio sam jako iznenađen)
- Pas me nije otpustio. (Taj izraz se može koristiti za značenje "niko me nije otpustio", čak i ako na mjestu nema psa.)
- Svatovi su u oblacima. (Veoma su srećni)
- Gluv je za tvrdnje. (Ne obraća pažnju na njih)
- Razgovaram sa kamenjem. (Niko me ne sluša)
- Daje bisere svinjama. (Ponudite nešto vrijedno nekome ko to ne može cijeniti)
- Ostao sam bez hljeba i bez kolača. (Izgubio sam dvije mogućnosti jer nisam mogao odlučiti između njih)
- Đavo star koliko i đavo. (Godine daju mudrost)
- Nije ostala ni duša. (Nije bilo nikoga)
- Ne želim da zaviriš. (Ne govori ništa)
- Ako želite ružu, morate prihvatiti trnje. (Potrebno je tolerirati negativne situacije koje se neizbježno javljaju povezane s pozitivnim situacijama)
- Reči preuzima vetar. (Bolje je da ugovore u pisanoj formi)
- Nismo se videli vek. (Nisu se dugo videli)
- Pojeli smo kravu. (Jeli su puno)
- Morao sam se ugristi za jezik. (Morao sam da umuknem šta sam mislio.)
- Stigli su sa već pripremljenim planovima. (Sve su imali spremno)
- Oni su u proleće života. (Mladi su)
- Može vam pomoći: Nejasnoća
