Barbarizmi

Sadržaj

• Primjeri varvarstva
• Karakteristike varvarizma
• Drugi barbarizmi

The barbarizmi Oni su poroci jezika koji se sastoje od izgovaranja ili pogrešnog pisanja određenih riječi, ili korištenja neprikladnih riječi, jer vjeruju da imaju određeno značenje, a zapravo je njihovo značenje drugačije. Na primjer: Naides, bože, otišao si.

Španjolski jezik (kao i svi drugi) ima niz resursa kako bi komunikacija, bilo usmena ili pismena, bila učinkovita, što djelomično ovisi o tome da primatelj ispravno razumije ili dekodira poruke.

Većina ljudi u školi stječe osnovni rječnik i normativno znanje koje upravlja njihovim jezikom i sposobni su konstruirati riječi i rečenice odgovarajućim govorom i pisanjem.

Primjeri varvarstva

Evo nekoliko vrlo uobičajenih varvarizama kao primjer, s odgovarajućim pojašnjenjem koja je točna riječ:

1. ‘Kupila si’ jer ste kupili.
2. 'Guevo' po jajetu
3. 'Inauguracija' inauguracijom
4. 'Niko' od nikoga
5. 'Picsa' za pizzu
6. 'Sagorevanje' pitanjem
7. "Interperie" po lošem vremenu
8. 'Bio si' zašto si otišao
9. ‘Oboje' za oba
10. "Jrito" by fried
11. ‘Napravio je'Pa ga je izbacio van (rekao mu da ode)
12. 'Hebrejski' od Izraelaca (rođen u Izraelu)
13. ‘Sipati’ za sipanje
14. "Hindu" od Indijanca (rođen u Indiji)
15. 'Trubljenje' zbog spoticanja
16. 'Dodatak' zavisnošću
17. 'Osim' za osim
18. TO JE 'Lego' u polju (to znači da niste stručnjak za tu temu, ali se obično koristi kada želite reći drugačije)
19. 'Libido' za libido
20. 'Bili su' za tamo

Karakteristike varvarizma

Koncept varvarstvo Ima tendenciju da ima pežorativnu nijansu jer, ako pogledamo njegovu etimologiju, varvar ima veze s nasilnim, rustikalnim ili nemarnim, i prenosi ideju da će varvarstvo koristiti oni ljudi koji su uključeni u prilično niske sociokulturne slojeve , nisu obdareni jezičkom kompetencijom da identifikuju ispravne jezičke puteve.

Međutim, u mnogim slučajevima varvarstvo ne čini ništa drugo nego slijedi opća jezična pravila i primjenjuje ih na slučajeve u kojima to proizvoljno nije prikladno, zbog čega je zabuna najčešći ishod.

Nije slučajno što su barbarizmi:

• Tipične greške dece. Na primjer: Itrubio (umjesto Spotaknuo sam se)
• Pogrešne konjugacije glagola. Na primjer: Znam (umjesto Znam) ili Ne padajte (umjesto Ne padajte)
• Loše izgrađene množine. Na primjer:Boli me noga (umjesto Boli me noga)
• Nekigentilni pridevi. U ovim slučajevima postoji dodatni problem, a to je da se isti naziv vlastitog lokaliteta u skraćenoj verziji (na primjer:Santiago) može se odnositi na različite gradove (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela), a ovi preuzimaju različita imena: santiagueño, santiaguino i santiaguense, respektivno.

Drugi barbarizmi

Druga ideja varvarstva ima više veze sa suštinom pojma i odgovara onim riječima koje su pogrešno korištene zbog jednostavnog nepoznavanja njihovog ispravnog pravopisa, izgovora ili značenja.

Jasno je da je najneposrednije porijeklo ovih barbarizma međugeneracijsko prenošenje ovih pogrešno izgovorenih ili zloupotrebljenih riječi, koje će se kasnije ponoviti s istom greškom.

U nekim slučajevima barbarizmi su više povezani s tipičnim izgovorom određene regije i utjecajem drugih jezika u multikulturalnim društvima, što dodaje još jedan faktor u određivanju standardne greške.

Može vam poslužiti:

• Leksičke porodice
• Žargoni
• Regionalni i generacijski leksikon
• Lokalizmi (iz različitih zemalja)
• Neologizmi
• Xenisms

Pratite sa: