Primjeri doslovnog i prenesenog smisla

Doslovni i figurativni smisao - Enciklopedija

Sadržaj

Razlike između doslovnog i prenesenog smisla
Primjeri doslovnog i prenesenog smisla

Kada govorimo o doslovno značenje ili figurativni smisao, upućujemo na način tumačenja značenja riječi, uzimajući ga po nominalnoj vrijednosti (doslovno) ili tražeći skrivena značenja (figurativno). Razlika između ova dva načina određena je kontekstom u kojem se riječ koristi i kulturološkim ocjenama koje je prate.

Doslovno značenje. To je definicija "rječnika", koja ne podliježe subjektivnim tumačenjima. Na primjer: Ajnštajn je umro 18. aprila 1955. godine.
Figurativni smisao. Ona daje značenje drugačije od običnog, korištenjem metafora, ironija, usporedbi i paradoksa. Na primjer: Umirem od ljubavi.

Ovaj izražajni izvor daje govorniku mogućnost da se grafički izrazi, da bude izražajniji ili naglašeniji u prenošenju svoje poruke i zato se također široko koristi u književnosti.

Pogledajte takođe:

Rečenice sa doslovnim značenjem
Rečenice u prenesenom značenju

Razlike između doslovnog i prenesenog smisla

Glavne razlike između ova dva načina tumačenja riječi odnose se isključivo na konotaciju koju toj riječi dajemo, te na njene varijacije ovisno o kontekstu. Riječ može imati figurativnu upotrebu u načinu govora o regiji, a oni koji joj ne pripadaju sigurno neće razumjeti figurativnu upotrebu riječi.

Doslovne upotrebe obično su mnogo ujednačenije u jeziku, jer su one koje rječnik sadrži. S druge strane, figurativne upotrebe, ovisno o kreativnosti naroda, variraju i dio su kulturnog koda između govornika istog jezika.

Skočite u vodu. Ova fraza, čije je doslovno značenje jasno, često se koristi u prenesenom značenju za upućivanje na donošenje važnih i značajnih odluka koje zahtijevaju određenu vrijednost. Na primjer, često se koristi za upućivanje na odluku o vjenčanju: Sergio i Ana su konačno skočili u vodu.
Idi iza ambulante. Izraz čiji doslovni smisao ne govori mnogo, na Karibima se koristi da kaže da je neko ili nešto posljednje, da ima slabe performanse ili da kasni: Moj bejzbol tim traži kola hitne pomoći.
Budite tata sladoleda. To je venecuelanski izraz čije preneseno značenje podrazumijeva da je neko ili nešto najbolje ili je na vrhu. Na primjer: U marketinškim pitanjima, naša kompanija je otac sladoleda.
Jedite šmrklje. Iako se doslovno značenje ovog argentinskog izraza odnosi na vrlo uobičajenu naviku među djecom i obično se mršti, u ovoj zemlji se stiče preneseni osjećaj da se ne potiče na nešto. Na primjer: Predložili smo revanš, ali oni su im pojeli sop.
Budi pacov. Ovaj izraz, čije je doslovno značenje nemoguće primijeniti na ljude, ipak ima mnoga prenesena značenja. Može se koristiti za reći da je neko zao, nepošten ili nije velikodušan, ovisno o značenju svake zemlje. Na primjer: Uprava kompanije je gnijezdo štakora. / Ovaj štakor nikada ne plaća račun.
Imati ili biti vreća mačaka. Obično nitko ne hoda uokolo s vrećom punom mačaka, ali preneseno značenje ovog izraza ukazuje na mješavinu stvari (stvarnih, objektivnih ili imaginarnih, mentalnih) različite prirode i sve poremećene. Na primjer: Arhiva ustanove s godinama je postala vreća mačaka.
Pogledaj. Ovaj izraz je vrlo uobičajen za narode koji govore španjolski i ne znači doslovno da bismo trebali učiniti ono što on predlaže, već gledati, gledati brzo i površno, nešto što zahtijeva našu pažnju. Na primjer: Ana, molim te idi i pogledaj dječaka koji je vrlo tih.
Umire od muke. To je još jedan figurativni izraz vrlo čest u španjolskom jeziku, koji se također može koristiti za glad ("umiranje od gladi"), strah ("umiranje od straha") itd. Izražava najveći stupanj osjećaja u usporedbi sa smrću. Na primjer: Danas mi je muž operirao srce i umirem od tjeskobe.
Postanite poput zveri. Ovaj izraz, čije doslovno značenje govori o tome da je netko ili nešto kopiralo ponašanje divlje životinje, koristi se u prenesenom značenju za označavanje napada bijesa, ogorčenja, ljutnje ili neke slične emocije nasilne, nepredvidljive, intenzivne prirode. Na primjer: Rekli su mu da ga žena vara i da je čovjek na licu mjesta podivljao.
Baci ga kao udarac. Još jedan vrlo univerzalan izraz na španjolskom, čije doslovno značenje podrazumijeva čin primanja udarca, koristi se za označavanje negativnog osjećaja stečenog ispred vijesti, osobe ili situacije. Na primjer: Jučer sam se upoznao sa tastom i siguran sam da sam pao kao udarac u bubreg.
Budi as. Ovaj izraz ima svoje doslovno značenje iz područja špila, gdje je karta broj 1, poznata kao "kec", visoko cijenjena. U tom smislu, preneseno značenje pripisuje osobi veliki kapacitet i performanse u određenom polju ili aktivnosti. Na primjer: Upoznaću vas sa advokatskim asom.
Uvezite rotkvicu. Ovaj izraz je kroz istoriju izgubio doslovno značenje, ali ne i uobičajenu upotrebu. Radi se o upoređivanju nečeg nevažnog s rotkvicom, kimom ili krastavcem, predmetima koji su u nekom trenutku u povijesti bili vrlo jeftini ili beznačajni s nekog gledišta. Na primjer: Baš me briga ako si pospan.
Budite uznemireni. Također se koristi s „talkom“ i drugim tvarima koje se smatraju niskim, slomljenim, malo razrađenim ili odvratnim, figurativno značenje ovog izraza općenito se odnosi na stanje umora, pijanstva, tuge ili žaljenja, što zaslužuje usporedbu vlastitog tijela s prašinom. Na primjer: Jučer smo s Rodrigom izašli na piće, a danas sam se probudio u prašnjavom stanju.
Neka vam leptiri budu u stomaku. Ova fraza, sada klasična u španjolskom jeziku, koristi metaforu za opisivanje fizičkog osjećaja nervoze, uspoređujući je s idejom lepršanja leptira. Na primjer: Prvi put kad smo se poljubili, imali smo leptiriće u trbuhu.
Stanite na lijevu stranu kreveta. Još jedan klasik španskog jezika, koji ima doslovni smisao iz sada zastarjele ideje da ste morali ustati s desne strane kreveta, "ispravne" strane, budući da je ljevica imala negativnu kulturološku ocjenu: "zlokobna ”. Slikovito značenje izraza leži u buđenju lošeg raspoloženja, razdražljivosti ili dodira: Očigledno je Sergio danas ustao s lijeve strane kreveta.