Sadržaj
The Spanglish To je koncept koji je nedavno ugrađen u rječnik Kraljevske španjolske akademije, a koji okuplja zajmove date s engleskog na španjolski, kao i izmjene kodova i kombinacija dva jezika. Španjolski se obično javlja na mjestima gdje ljudi imaju stalni pristup engleskim smjernicama, ali u svakodnevnom životu obično govore na španjolskom.
Kako je nastao Spanglish?
Dinamika jezika jedan je od najboljih primjera razvoja koji se, bez obzira na to koliko je pravila i propisa nametnuto, provodi spontano interakcijom među ljudima.
Dvije zemlje koje imaju različite jezike i graniče jedna s drugom, vjerovatno će za tu pograničnu regiju razviti novi dijalekt koji uzima dijelove oba jezika.
Isto se događa i s društvima koja su nastala od ljudi iz mnogih zemalja, jer mogu razviti neformalne jezike koji imaju elemente svih njih.
Jedan od razloga za nastanak Spanglish -a bio je upravo veliki broj Latinoamerikanaca koji žive u Sjedinjenim Državama.
- Takođe pogledajte: Molitve na engleskom i španskom
Primjeri španjolskih riječi
| Garaža | Show | Utičnice |
| Dvorišta | Test | Košarka |
| Ulaznica | Kliknite | Parking |
| Sigurnost | Menadžer | Fudbal |
| Diler | Golf | Selfie |
| Dušo | Obuka | |
| Izvini | Sigurnost | Transkript |
| Freeza | Gotovinom | Porezi |
| Cherry | Van strane | Watchar |
| Cuck | Ormarić | Kucanje |
- Može vam pomoći: Pridjevi na engleskom jeziku
Ka globaliziranoj kulturi
Drugi uzrok jezičnih deformacija je globalizacija do te mjere da kulturni obrasci zemalja kao elementi odvojeni od svih ostalih nestaju i uobičajeni ukusi i navike počinju se pojavljivati na cijeloj planeti.
U tom smislu, bez sumnje, najvažniji proizvodni centar ovih smjernica je Sjeverna Amerika, a posebno Sjedinjene Američke Države, čiji je jezik engleski. Iako neki od proizvoda (filmovi, sport, tehnologije) koji se tamo proizvode stižu u druge zemlje kao prevedeni koncepti, u drugim slučajevima dolazak je izravno na izvornom jeziku.
Postoji proces inkorporiranja u engleski jezik, što je u slučaju španjolskog dovelo do razvoja skupa riječi općenito poznatih kao spanglish.
- Vidi takođe: Globalizacija
Kritike i prigovori
Na ovaj način čini se da je spanglish neka vrsta jezičkog koktela koji uzima dijelove oba jezika. Od svog postojanja izazvao je veliku kontroverzu jer se od velikog dijela lingvističke akademije smatra da na taj način jezici gube svoju čistoću zbog spoja među njima.
Upotreba spanglish izraza počela se okarakterizirati kao aberacija ili potpuno izobličenje jezika.
Međutim, važno je shvatiti da situacija u kojoj se svijet nalazi omogućava stalnu i potpunu interakciju među ljudima koji se nalaze u različitim dijelovima svijeta.
Zbog velikog broja govornika španskog u različitim dijelovima svijeta, spanglish čak nije isti u svakom od ovih žarišta. U Španiji postoji izvjesna nevoljkost prema španjolskom, a često se koriste prijevodi kako bi govorili o riječima koje su u regiji Rio de la Plata preuzete s engleskog.
