Sadržaj
A ksenizam To je strana riječ koja se koristi u drugom jeziku, ali održava strukturu i značenje izvornog jezika. Drugim riječima, ksenizam je pozajmica riječi koja čini jezik drugim jezicima. Otvaranjem novih komunikacijskih sredstava prije nekoliko decenija došlo je do naglog porasta upotrebe ksenizma.
The ksenizmiMeđutim, često se mogu prilagoditi, posebno u zvuku, jer mnoge riječi na drugim jezicima nemaju glasove ekvivalentne izvornoj riječi. Shodno tome, ksenizam poštuje izvorni pravopis, ali može izmijeniti njegov izgovor.
Cilj ksenizma
Ksenizmi se koriste za poznavanje jezika, običaja i izvornog načina govora odakle dolaze ove riječi, a ne obrnuto.
Razlika između ksenizma i stranosti
Razlika između xenismosa i strane riječi je u tome što xenismo nema doslovni prijevod (već se mora prevesti rečenicama) budući da ne postoji identična riječ u ciljnom jeziku. Na primjer, ne postoji riječ u španjolskom za izraz „on-line”, Stoga se uzima kao posuđena riječ (ksenizam) iz engleskog jezika i koristi se sa istim značenjem.
Primjeri ksenizma
- Airbag. Sigurnosni uređaj koji se koristi u vozilima. Oblikovan je poput torbe i sprječava putnike i vozača da udari u vjetrobransko staklo i / ili volan nakon nesreće.
- Buket. Kaže se za vrstu arome vina. Koristi se i za buket cvijeća.
- Boutique. To je trgovina modne odjeće.
- Kengur. Vrsta sisara za koju je karakteristično da ima torbu u torbi u kojoj prenosi svoje mladunče.
- Casting. To je trenutak ili proces odabira glumica, glumaca ili modela.
- Šaman. Iscjelitelj koje neke kulture imaju i koje posjeduju iscjeliteljske moći. Oni također nastoje izvući lijekove iz prirodnih proizvoda.
- Coigüe ili Coihué. Veliko drvo sa područja Argentine, Čilea i Perua.
- Županije. To je teritorij na kojem je u davna vremena počivao autoritet ili odgovornost grofa (vlasnika) mjesta.
- Autorska prava. To je isključivo pravo autora, koncesionara ili izdavača na književnom, umjetničkom ili naučnom djelu.
- Coyote. Srednji sisar s ražnja Sjeverne i Srednje Amerike.
- Moda. Rečeno je za osobu koja prelazi granice oblačenja ili modernosti.
- Film ili film. To je film.
- Flash. Ima nekoliko značenja: to može biti svjetlo sa fotografske kamere. Može se odnositi i na vijest u novinama, ali mora opisati “kratke i last minute vijesti”. To također može ukazivati na iznenadnu misao ili osjećaj, između ostalih definicija.
- Guillatún. To je ritual ili festival Mapuche Indijanaca kroz koji se uči bonanza ili kiša.
- Hardver. Rečeno je o fizičkom delu računara ili računarskog sistema.
- Hip hop. To je muzički stil plesa iz Sjedinjenih Država 70 -ih.
- Internet. To je računarska mreža svjetske klase.
- Javascript. To je interpretirani programski jezik.
- Jazz. Stil muzike koji je rođen u Sjedinjenim Državama krajem 19. stoljeća.
- Lifting. Plastična operacija.
- Light. To je proizvod koji ima malo šećera, masti i soli.
- Malware. To je skraćenica za Zlonamjeran softver i znači bilo koju vrstu računarskog koda ili programa koji namjerno oštećuje računar.
- On-line. To doslovno znači "online”Ali to se odnosi na područje računarstva za otkrivanje ljudi povezanih na mrežu.
- Pack. To je paket koji se sastoji od nekoliko jednakih jedinica.
- Dodatak. To je aplikacija koja dodaje ili dodaje nešto dodatno ili dodatno softveru.
- Punk. To je kulturni pokret koji se pojavio u Velikoj Britaniji 1970 -ih.
- Rock. Muzički stil rođen 60 -ih godina.
- sendvič. To je sendvič napravljen od dvije kriške kruha u koji se u sredinu stavljaju sve vrste začina i slane hrane.
- Skripta. Osoba koja surađuje u emitiranju televizijskog programa ili filma i koja je zadužena za osiguravanje kontinuiteta istog projekta u odnosu na estetsko / vizualno i radnju.
- Show. To je općenito umjetnička predstava.
- softvera. To je broj programa koje je računalo pohranilo i omogućava mu izvođenje određenog broja rutina
- Tacka. To je oglas koji se emituje na radiju, televiziji ili internetu.
- Stop. To je saobraćajni znak koji označava "stop".
- Sushi. To je vrsta japanske hrane.
- Trading. To je umjetnost pregovaranja, ali i nagađanja.
- Walkman. Kaže se za prenosivi uređaj koji svira kasete.
- Džihad ili džihad. To su napori muslimana jer će zahvaljujući tom naporu božanski zakon zavladati na zemlji.
Mogu vam poslužiti:
- Primjeri neologizma
- Primjeri stranih riječi
- Primjeri arhaizma
